...آنچه در تایتنز گذشت
- بروس؟ - خیلی خوشحالم که همگی تونستین بیاین
بروس وین یه کاری کرد که همگی بیایم تو این رستوران کوچیک همدیگه رو ببینیم
تو وسط ناکجاآباد تا بهمون توضیح بده
دوباره تایتنز با هم تیم بشن؟
پنج ساله تو این جهنم گیر افتادم
تو اومدی تو بدن من
تو یه هیولایی
- اسلید کجاس؟ - سن فرانسیسکو
امروز صبح رفتش
بلافاصله بعد اینکه به دخترش زنگ زد
مرتیکه بازیم داد
اون بهم یه حساب بانکی داد
ازم چیز بیشتری خواست
من چه فکری با خودم میکردم؟
تایتنز به ما احتیاج دارن
گور باباشون رز
اکی، گور بابابی همتون
ما هر جا میریم فقط با خودمون عذاب میاریم
چی میخوای بلک فایر؟
ما می تونستیم با هم حکومت کنیم
این همیشه رویای من بوده
من میام سراغت
بای
بیا به دیک نشون بدیم که جناب وین چی براش سفارش داده بوده
سنگ تموم گذاشتین
واسه دوستامون کانر و گار چه اتفاقی افتاده؟
روی مغزشون یه مدل جراحی انجام دادن
ما حالا کنترلشون میکنیم . فاز یک
فاز دو چیه؟
acorder زیرنویس توسط
اینجوری تموم میشه
وقتی تموم میشه که بزاریم پلیدی یرنده بشه
وقتی قبولش میکنیم نه به عنوان چیزی که بشه شکستش داد
بلکه به عنوان بخشی از زندگی روزمره مون
وقتیکه
وحشت
به واقعیت جدید زندگیمون تبدیل میشه
ما به کدموس نشون میدیم که پلیدی تو این دنیا وجود داره
و ما کاملا آماده ایم که جلوشو بگیریم
ما بیکار نمیشینیم و نمیزاریم پلیدی موفق بشه
امروز پیروزی خوبی بر پلیدی
تبدیل به چیزی میشه که فقط قرار نیست رویاشو بیبینین
بلکه چیزی که میتونین بدستش بیارین
این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد
که یه سوپر سرباز کاملا قابل برنامه ریزی رو خریداری کنین
قابل شخصی سازی طبق نیازهاتون
براشون بچرخ کانر
البته ما ازتون انتظار نداریم که قیمت پیشنهاد بدین
بدون اینکه نمایش رو ببینین
بگیرش
دقیقا همونطور که بهت گفته شده
بهش به عنوان یه پیش نمایش هیجان انگیز فکر کنین
ما براتون یه لینک ماهواره ای و یه کد فراهم میکنیم
برنامه تونو رو تنظیم کنین به ساعت 9 بعد از ظهر به وقت منطقه زمانی اقیانوس آرام
تا شاهد باشین چه اتفاقی میوفته وقتیکه آدم های خوب پلیدی رو شکست میدن
!ترکوندی
همیشه تشنه نگهشون دار
التر، یه چیز دیگه- بله؟-
کانر
.پسر خوب
.به فاز دوم خوش اومدی
جریکو زندست؟
.بهم نگو که دیک واقعا اینو گفته
خب راستش بیشتر شبیه این بود که روی دیوار سلولش کنده کاری کرده بود
شبیه سبک غارنشین ها- من اصلا حتی نمیدونم یعنی چی-
این مدلیه که نئاندرتال ها استفاده میکردن تا تصاویر رو روی دیوارای غار بکشن
.معمولا صحنه های جنگ یا شکار
.منظورم اینه که جریکو زندست
.اوه، شرمنده
خب، یه چیزی که حتمیه اینه که دیک کاملا عقلشو از دست داده
ولی من همش این رویاها رو دارم
.در مورد دیک که به دست دث استروک کشته میشه
و تمومی هم ندارن. ما باید یه کاری در موردش بکنیم
.حرفتو باور میکنم
اما الان مشکلات بزرگتری داریم
اوکی، نقشه چیه؟
خب ساختمان اصلی کدموس ساعت 9 تعطیل میشه
حراست به 10 نفر کاهش پیدا میکنه
تو هر گیت دو نفر و 6 نفر داخل میچرخن
اوکی، آزمایشگاه چی؟
یه داستان کاملا متفاوته
آزمایش ها 24 ساعته انجام میشن و از هفته ی قبل نگهبانها رو دو برابر کردن
چهار تا شیفت 6 ساعته بیست نفر شبانه روزی
به نظر میاد پارتی همون جاست
اوکی، بیاین سر زده بریم پارتیشون
اوه پس ما همینطوری یواشکی میریم کدموس
و کانر و گار رو از اونجا میاریم بیرون
فقط هم ما چهار نفر؟
ما الان انتخاب دیگه ای نداریم، اوکی؟
ولی با داشتن تو و کوری ما کلی زورمون زیاده
حداقل کافیه که ما رو از در جلویی رد کنه
حالا که حرفش شد. چندتا خبر بد دارم
قدرتای من ناپدید شدن- چی؟-
منظورت چیه؟
نمیدونم. نمیدونم چی شد ولی محو شدن
و اصلا نتونستم برشون گردونم
خب این دیگه عالیه
خب تو چی؟
...کاملا مجهز. اما نمیتونم قول بدم که من
یکم زیاده روی نکنم
... آم اوضاع یکم کیشمیشی شده
یه نا آرامی تو پارک گلدن گیت
پلس ها واکنش نشون دادن مردم مجروح شدن
یه حیوون وحشی گزارش شده
فاز دوم
از قبل شروع شده
ببین من نمیدونم با چی طرفیم
ولی میتونم تضمین کنم زیاد جالب نیست
ما با دوستامون طرفیم
ممکنه دیگه دوستامون نباشن
من به گار صدمه نمیزنم
برام مهم نیست چه بلایی سرش آوردن
.صدمه نمیزنم
اگه دارن به آدمهای بی گناه صدمه میزنن، ما باید آماده باشیم
!دث استروک، سرتونو بدزدین
من تیراشو به سمت خودم میکشونم شماها با هر چی دارین و ندارین بزنینش
- نه -کوری نکن
- چی شد؟
باید خونه می موندی
این چه کوفتیه؟
- دیک؟ - کی تیر خورد؟
- کوری - ازش مراقبت کنین. منم کار اینو میسازم
این جنگ منه
لباس جدید پوشیدی اما همون دیک گریسن قبلی
بهت گفته بودم چه اتفاقی میوفته اگه تایتنز دوباره با هم تیم بشن
حالا اتفاق میوفته
جریکو
میدونم اونجایی میدونم که زنده ای
اسمشو نیار
همه زورت همین بود؟
دیک
پسر من بخاطر تو مرد
هیچوقت ندیده بودم که خونریزی کنی
اصن فک نمیکردم بتونی
- جریکو - حق نداری اسمشو بیاری
تو اونجایی رفیق
الان وقتشه
حس بد نداشته باش
هیچوقت ممکن نبودش
تو واسه استقامتت به دیگران تکیه میکنی
من به هیچکس تکیه نمیکنم
باید از اینجا دور می موندی
حالا همراه دوستات میمیری
بابا
می بینم که نظرتو عوض کردی
اون کسی بود که بهم گفت همتون دور هم جمع شدین
اون واسه من کار میکرد تموم این مدت
شنیدم
خودتی؟
خود خودمم
بلاخره خانواده واقعیتو قبول کردی
درسته
تایتنز خانواده منن
مجبور نکن که بکشمت
نگران نباش. نمی کشیم
بابا
نه
جریکو
اگه اونجایی میدونی باید چیکار کنی
شنیدی چی گفت
آره
متاسفم
بیخیالش. حالت خوبه؟
خوب میشم
میخواد باهات حرف بزنه
جریکو؟
واقعا خودتی؟
چه خبرا؟
خیلی خوبه که دوباره پیشمون برگشتی بچه جون
مرسی دیک
که پیدام کردی
واسه همه چیز متاسفم
درک میکنم که چرا کاری که کردی رو انجام دادی
.میدونم که تایتنز واسه چیه
مردن تو، ما رو داغون کرد
.دوباره الان با همیم
تو همیشه عضوی از خانواده ما بودی
...هنوزم هستی
.اگه بخوای باشی
... یکم طول میکشه به این شرایط عادت کنم ولی
باید بگم، از خونه ی جدید خوشم میاد-
.گرفتم
...اون
مرده؟
آره
کوری چطوره؟
ریچل درمانش کرد
بزن بریم خونه
.شب هنوز تموم نشده
لعنتی، اوه گوه توش... یا خدا
بک آپ لازم دارم
999، مرکز شهر
تکرار میکنم، بک آپ
واحد اضطراری، لطفا
کمک
لطفا آرامشتونو حفظ کنید
این شرکت کدموسه
کمک از راه رسیده
عقب نشینی کنید
خانمها و آقایون
قیمت گذاری رو شروع میکنیم
.ما یه مشکلی داریم
نه، ما یه موقعیت داریم
بذار همه ببینن که چه کارایی ازش برمیاد
ایده ای ندارین؟
هی، کانر
ایدت این بود؟ "هی، کانر؟"
گار
گار، منم
حالت خوبه؟
میدونم یه بلایی سرت آوردن
ولی ما بهت احتیاج داریم
اوکی گار
کار باحالی نبود
چرا داره به من اینجوری نگاه میکنه؟
.شاید چون شبیه یه پرنده گنده لباس پوشیدی
.اصلا نمیدونه ما کی هستیم
.فک کنم بهتره بری باهاش حرف بزنی
چرا من؟
.چه میدونم، اون کریپتونیه
تو تمسکیرایی هستی. شاید بتونه ارتباط برقرار کنه
اوکی
باوشه
.سلام، کانر. از آشنایی باهات خوش بختم
.من دانا ترری م
ما رسما همدیگه رو ندیده بودیم
ولی میدونی و چیزای خیلی خوبی راجبت شنیدم
اوکی گور باباش
ببین من نمیدونم کی داره الان کنترلت میکنه
ولی باید خودتو جمع و جور کنی اوکی؟
بنا به چیزایی که میگن تو حداقل نصفت سوپرمنه
خب پس میتونیم اون نصفتو بگردیم پیدا کنیم؟
... کانر، لطفا بکُ
تایتنزو از بین ببر
.خیلی بیشعوری
کاری نکن که از نجات دادن جونت پشیمون بشم
لعنتی، پشیمونم
رفیق منو ول کن
باید انتظارشو میداشتم
به کجا رسیدیم؟
دویست میلیون دلار برای امتیاز جهانی انحصاری
داره بالاتر هم میره
باید از لوتور 20% میخواستم
!هی، کانر
داری اینجا چه گوهی میخوری؟
جونتو نجات میدم
تابلوئه که حالم خوبه- نمیتونستم بذارم بمیری-
قبل اینکه فرصت معذرت خواهی داشته باشم
بعدا راجع بهش حرف میزنیم هنک
.خب بچه ها. ممکنه مجبور شیم بکشیمش
عالیه- بریم تو کارش-
مطمئن نیستم که بتونیم
قیمت گذاری ترکونده
...چی شد
.درستش کن
.نمیتونم
یه چیزی داره بلاکمون میکنه
مشکلات فنی، خانم گریوز
به نظر میاد قیمت گذاری واسه امروز تموم شده
آقای لوتوره
.زمان بندیت عالیه
اوضاع داره اینجا ناجور افتضاح میشه
نمیخوای لباسمو مسخره کنی؟
.همین الان مسخرت کردم
.دلم واسه این تنگ شده بود
ما یه سوپربوی خیلی عصبانی داریم؟ فکری به ذهنت میرسه؟
"به جز اینکه داد بزنی، "هی کانر
آره
ولی به ریچل احتیاج داریم
گار، ما وقت زیادی نداریم
... یادته-
... وقتی تو خونه آنجلا بودیم....
ترایگان میخواست همه رو پلید کنه
تو تنها کسی بودی که نتونست تبدیلت کنه
وقتی بهم دست زدی بهم یاد آوری کردی که واقعا کی هستم
پس من به پنجت دست میزنم
به دستت
... چون من میدونم تو واقعا کی هستی
...حتی اگه خودت ندونی
خواهش میکنم برگرد
!گار- .ریچل-
!ریچل، حالا
کانر، اونا خانواده تو نیستن، باهاشون بجنگ
دیک بجنب این یارو خیلی قویه
دیگه به خودت بستگی داره
به هممون بستگی داره
کانر
!دیک
باید به صدای من گوش بدی
کانر؟- دارم سعی میکنم-
تو مال منی کانر
بکششون کانر
کانر- دیک-
باهاش بجنگ کانر
نمیدونمدارن باهات چیکار میکنن
ولی چیزیت نمیشه
تو دیگه تنها نیستی
واسه روحت بجنگ- صداش-
تو مال منی
اون بهم میگه چیکار کنم
بکششون کانر
نمیتونم جلوشو بگیرم
داره بهت میگه چیکار کنی؟- همشونو بکش-
بکشمشون
همشونو بکشم
بکششون کانر
کانر؟
با این نیرو بجنگ
بهم بگو چجوری میتونم کمکت کنم
باهاشون بجنگ
!دیک
تو مال منی کانر
نمیتونم نور رو پیدا کنم
!دیک
!اینجا
تسلیم نشو- !اینجا-
تو مال منی کانر کانر
نور رو پیدا کن
نور
من میشناسمت
من دیک گریسنم
چجوری منو پیدا کردی؟
تو عضو خانواده مائی کانر
ما همیشه پیدات میکنیم
ممنون
بهتر یکم عقب تر بری
کانر؟
...لطفا، ولم کنین
که تمومش کنم
ممنون
توف توش
همه تیرا رو به سمت مورد 13 نشونه برین
!بکشینش
گور باباش، ما رفتیم- برین، برین، برین-
من از اینجا میرم- !فرار کنید-
دیگه تمومه
این واسه لکس لوتور
!لعنتی
من اینکار رو کردم
...من نبودم، ولی
ولی من اینکار رو کردم
.متاسفم
میدونیم. خیلی خوبه که پیشمون برگشتی
تا حالا کسی بهت گفته که میتونی چه مشتی های سریع و محکمی بزنی؟
!ممنون، تایتنز
!مامانی، عروسکم- اونجاست، عزیزم-
این عروسکته؟
حالا در امانه
ممنون
خواهش میکنم
!برین عقب! همه برین عقب
همه برین عقب
.دان
خدایا
!دانا
!نه
!دانا
... ما با بی دقتی وارد جنگ نمیشیم
نه با قلب، نه با بدن، نه با ذهنمون
نه با بیدقتی از صحنه میریم بیرون
ما پاره ای از خودمونو جا میذاریم
و بعضی اوقات بهای دفاع از بیگناهان
بیشتر از چیزیه فک میکنیم میتونیم بپردازیم
.تنها یه حرف براش هست
.فداکاری
...و چه این در حال حاضر پذیرفته بشه یا نه
یا در زمان های دورتر
...یا هرگز
این وظیفه ی یه قهزمانه
ممنون
دارن دانا رو برمیگردونن تمیسکیرا؟
اونا جایگاهی برای جنگجویایی مثل دانا دارن
زمینی مقدس
.من باید با دانا برم
.اگه کسی بتونه کمکش کنه، منم
ببین هممون میخوایم برش گردونیم، ریچل
تو نمیفهمی
قدرتای من دارن عوض میشن
...دارن قوی تر میشن و
همونطور که فکر میکنم واقعا توی ذهنت بودم
مثل اینکه میتونم ذهنتو بخونم
و اونا رو به واقعیت تبدیل کنم
دیدم که چه کارایی متحیر کننده ای میکنی
... و با توجه به اینکه میدونی چی توی ذهنمه
.خیلی داغونه
ببین چیزی که میخوام بگم اینه که
...اگه راهی هست
اگه میخوای بری، من جلوتو نمیگیرم
ولی یادت باشه، هر چقدر هم که قوی باشیم
نمیتونیم دنیا رو عوض کنیم
ولی میتونیم سعیمونو بکنیم
باید سعی کنیم
با دانا برو
.اتاقت برای برگشتت صبر میکنه
کی میدونه، شایدم تو جزیره موندم
حواست باشه
پوست جادوگر فضایی برای خورشید مناطق گرمسیری ساخته نشده
آره، زنده میمونم
تو میمونی؟
دلم برات تنگ میشه
و بقیه؟
بهشون میگم- مرسی-
مواظب خودت باش
بله، قربان
.واقعا متاسفم
میدونم چقدر دانا برات ارزش داشت
.من دلیلی بودم که برگشت
من به تایتنز برش گردوندم
...خب
نمیتونم گولت بزنم که فک بکنی
میتونستی دانا تروی رو مجبور به کاری کنی که خودش نمیخواست انجام بده
درسته
ما با هم شروع کردیم
از ما دیگه بدون اون چی باقی میمونه؟
مسائل رخ دادنی بالاخره اتفاق میوفتن
تردستی زندگی اینه که چجوری کنار همدیگه بچینیشون
به طرز عجیبی شبیه نصیحته
میدونم
یه چند وقتیه داشتم روش کار میکردم
نه این که تو مسائل زندگی حرفه ای باشم
خوب انجامش دادی
گاهی اوقات جور دیگه ای حس میکردی- درسته-
....فهمیدم من
که دیگه نیازی نیست با گذشته بجنگم
میدونم چرا اینکار رو کردی
به عنوان یه بچه منو وارد اینکار کردی
اوکی
چه اون موقع میدونستی یا نه
تو چیزی رو به میدادی که هیچ کدوممون نداشتیم
.خانواده
خب شاید
اگه اینطوره، خواهش میکنم
خانواده تایتنز چیزیه که ارزش با هم نگه داشتنشو داره
آ، میتونی یه نصیحت ارزشمند دیگه ای هم بگیری؟
حتما
با تند خویی مبارزه کنید که درونیه
تا از هم رو یرنگردونین
تیم عزادارن احتیاج به بهبودی دارن
پرسه ای که بهتره تنهایی انجام نشه
منتظر بودی اینو بگی نه؟
تو همین لحظه از خودم در آوردم
چطور بود؟- خیلی خوب بود-
بازم روش کار میکنم
سر شام میبینمت- - Hmm.
...و
راستی، بابت لباس ممنونم
خوشحالم که با استوارت آشتی کردی
.مرتیکه قراضه ازم کار کشید
خیلی با لباس رابین فرق داره
.آره همینطوره
هی
اینو رو تختش پیدا کردم
فریدا کالوئه؟
خیلی باهاش حال میکرد
آره، من زیاد نمیشناختمش
دانا- چیزی که دیدی خود واقعیش بود
به فکر مردم بود. به فکر انجام دادن کار درست بود
....من صدمه زدم
... به آدمای زیادی و من
و من حتی یادم نمیاد که انجامش دادم
اون تو نبودی
و تقصیر تو نبود- واقعا؟ پس مقصر کیه؟-
من
من اینجا تنهات گذاشتم هیچ وقت نباید اون کار رو میکردم
پس تقصیر منه
تو خیلی جون کندی تا تایتنز رو زنده نگه داری
ولی من ناامیدت کردم
و الان تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که بهت قول بدم که هیچ وقت دوباره تکرار نمیشه
ممنون
دارم شام درست میکنم
اگه پایه ای، بیا کمکم
وقتی آماده بودی
سلام
چیز زیادی آماده نکردم
...من فقط
میخواستم ببینم حالت چطوره
فکر میکنی چطورم؟
واسه نجات جون من مُرد
هیچ وقت خوب بلد نبودم بهت دلداری بدم
این واقعیت نداره
منظورم، اولاس، شاید
...اما بعدش، بیشتر من
بودم که از هم میپاشیدم و تو جمم میکردی
تا وقتی که دیگه چیزی واسه جم کردن نمونده بود
آره درسته
گرفتم
فک کنم گفتی ما هر جا میریم فقط با خودمون عذاب میاریم
گفتم
اسکل بودم
هر حرفی بزنم نمیتونه جبرانش کنه
وقتی نبودم، فرصت فکر کردن داشتم
راجع به کارای خوبی هم که کردیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
نظرت چیه که یه بار دیگه تلاش کنیم؟
فکر نکنم
به نظم هنک و دان دیگه تموم شدن
هاک و داو چی؟
مشکلش با گوجه فرنگی چی بود؟
"بهش میگفت "میوه ی شیطانی
صب کن بینم
گوجه فرنگی میوه ست؟ :|
فقط میخواستم بگم مرسی
برای اینکه ما رو دور هم تو رستوران الکو جمع کردی
و اینجا بهمون سر زدی
مرسی- خواهش میکنم-
نمیدونم چطوری انجامش دادی. ولی خیلی خوشحالم که انجامش دادی
مطمئن نیستم که الان هممون اینجا بودیم اگه تو کاری نمیکردی
مطمئن نیستم داری به چی اشاره میکنی
الکو؟
بله، نِوادا
شرمنده من هیچوقت الکو نرفتم
شاید منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی؟
بله احتمالا
...خودش نبود
امکان نداره- ریچل؟-
فکر میکنی ریچل رفت تو مخمون و واسمون یه بروس وین فرستاد؟
نه
امکان نداره. خودش اونجا بود. با چشمای خودم دیدمش
میدونم. منم دیدمش اما میگه اصلا اونجا نبوده
میخوای با بتمن در بیوفتی؟
نه
...قدرت من از بین رفته و قدرت اون- عجیب غریب تر میشه-
آره، قضیه چیه؟
نمیدونم
منو و دانا تروی دوتا بچه ی بی سرپرست بودیم
هیچ چی ما رو بهم وصل نمیکرد
به غیر از اینکه والدینمون دوست داشتن شبا لباس بپوشن و با جرم و جنایت بجنگن
اون ما رو یه خانواده میدید
ولی من اون موقع مشتاق خانواده نبودم
خانواده ها میتونن داغون باشن
منظورم اینه که یه نگاهی به اطرافتون بندازین
ما هممون زندگیمونو گذاشتیم تا بتونیم صدماتی رو که خانواده هامون بهمون زدن درمان کنیم
دانا چیزی رو میدونست که من نمیدونستم
اگه بچه های بی سرپرست رو کنار هم جمع کنی
بهترین خانواده ممکن رو بدست میاری
خانواده ای که با دی ان ای بهم گره نخورده
بلکه با حس وظیفه شناسی جمعی و از خود گذشتگی نسبت به هم دیگه شکل گرفته
و وقتی کسی که دوسش داری رو از دست میدی
بهش احتیاج داری
به چیزی که ما اینجا داریم
چی در انتظارمونه؟
نمیدونم
سوال میلیون دلاری همینه
.... به هر حال
... به سلامتی دانا تروی
مرسی که بهم یه فرصت دوباره دادی که خانواده داشته باشم
و از همه ی شما هم ممنونم که منو دوباره قبول کردین
به سلامتی تایتنز
تایتنز
به سلامتی دانا تروی- دانا تروی-
اه، تمام این مدت اینو میخورد؟
به نظر من که عالیه
ازش خوشم اومد- نه-
منم همینطور- معلومه که اینو میگی-
نوشابه باحالیه-
اره اره
اوق- بدک نیست-
چه مشکل پسند
بروبچ
جوخه ی پلیس و جوخه خنثی سازی بمبه
که دارن به محل نا آرومی تو منطقه میشن میرن
به نظر بد میاد
منتظر چی هستیم؟
اینم جوابت
دمتون گرم مغاز رو خالی کردین
کارت عالی بود
اوکی بریم
اوکی
بفرما
خیله خب اینم از تو
بیا سوار ماشینت کنیم
سرتو بپا
خیله خب حالا نوبت توئه پرنسس
همه سوار شدین؟ اوکی
کمربند ایمنی
خوبه خوبه
هی خانم، سبدت باو
acorder زیرنویس توسط